当夫妻双方在离婚调解过程中出现分歧，导致调解失败时，正确终止调解并撤诉是维护自身合法权益的重要步骤。以下是对此过程的详细法律流程解析。
一、了解离婚调解失败的原因
在尝试终止调解和撤诉之前，首先要明确离婚调解失败的原因。常见的原因包括：
- 双方对财产分割、子女抚养等问题存在重大分歧。
- 一方或双方不愿意继续参与调解。
- 调解员无法协调双方达成一致。
二、终止调解的程序
1. 与调解员沟通
调解失败后，首先应与调解员沟通，了解调解终止的具体流程和要求。
2. 提交终止调解的申请
根据《中华人民共和国人民调解法》的规定，调解终止需要提交书面申请。申请内容包括：
- 离婚调解的起止时间。
- 调解失败的原因。
- 申请人要求终止调解的意愿。
3. 调解委员会审查
调解委员会在收到申请后，将对申请进行审查。审查内容包括：
- 调解申请是否符合法定条件。
- 双方是否已尽调解义务。
如果审查合格，调解委员会将批准终止调解。
三、撤诉的程序
1. 向法院提交撤诉申请
在调解终止后，一方或双方可以向法院提交撤诉申请。撤诉申请应当载明以下内容：
- 离婚诉讼的起止时间。
- 撤诉的原因。
- 申请人的基本信息。
2. 法院审查
法院在收到撤诉申请后，将对申请进行审查。审查内容包括：
- 撤诉是否符合法定条件。
- 撤诉是否损害国家、社会、集体或他人的合法权益。
如果审查合格，法院将裁定准予撤诉。
四、法律依据
以下为相关法律法规：
- 《中华人民共和国婚姻法》
- 《中华人民共和国人民调解法》
- 《中华人民共和国民事诉讼法》
五、注意事项
- 在终止调解和撤诉过程中，应保持冷静，尊重对方意见，避免因情绪激动而影响法律程序的进行。
- 在提交申请时，应确保申请材料的完整性和准确性。
- 如有疑问，可咨询专业律师，以确保自身合法权益得到充分保障。
总之，离婚调解失败后，正确终止调解并撤诉是维护自身合法权益的关键。了解相关法律流程，积极配合相关部门，将有助于顺利完成这一过程。